您的位置：首页 >新闻 > 文化 >
书店中的导演：如何从金牌小说到王牌戏剧
5月27日，英国国家剧院驻团导演金·皮尔斯(Kim Pearce)女士来到Page One北京坊，对如何改编一部超越《哈利·波特》的作品——《深夜小狗神秘事件》，以“金牌小说到王牌戏剧——从故事到舞台”为主题进行了分享活动。现场近百位中国剧迷们与主编、导演深度探寻了这只“神秘小狗”背后的创作故事。
《深夜小狗神秘事件》是英国作家马克·哈登的长篇小说处女作，一经问世便惊世骇俗，销量超越同期上市的《哈利·波特与凤凰社》。本书构造了一个孤独、游离的世界，以独特的代入式第一人称视角，充满想象力的故事，紧张而生动的情节设定，十多年来打动了一批又一批读者。故事的主人公阿弗，知道世界上所有国家及其首都的名称，知道7507以内的所有质数。喜欢质数和红色，讨厌黄色和褐色。不爱跟人说话，更不喜欢别人触碰自己。梦想是成为宇航员。一个深夜，他发现邻家小狗威灵顿倒在了草坪上，胸口插着一把钢叉。他将它抱起，却被主人误认为是杀死小狗的凶手。阿弗决定独自侦破这起谋杀案，并将探案的过程写成一本书。
剧院驻团导演金·皮尔斯分享
作为北京中轴线文化地标的PageOne也邀请了英国国家剧院到访书店，给读者和剧迷们更多近距离接触“小狗”的机会，分享了话剧背后的故事。剧院驻团导演金·皮尔斯就《深夜小狗离奇事件》这部英国国家剧院的王牌戏剧，是如何延续原著的经典，话剧对于原著改编的难度与创意以及话剧的舞台设计等问题，做了干货满满的分享。
金·皮尔斯提到改编《深夜小狗神奇事件》难度之一在于这部小说是以第一人称来叙述的，原著通篇以阿弗来推进情节，作者哈登可以以文字告诉读者阿弗的脑子里在想什么。但是，如何在舞台上做呈现呢?皮尔斯导演告诉现场观众，关键在于“按照克里斯托弗自己的方式进行表演”。
用克里斯托弗自己的方式表演，其实就是严格按照书中呈现的：从阿弗这个角色的第一人称视角严格还原内容。首先，原著中的阿弗不爱与人说话，角色就不能直接与观众进行交流，因此剧组安排另外一个角色——老师雪凡去与观众对话。其次，阿弗眼中的世界异于常人。因此，剧组采用了一些技术手段，即舞台装置的设计、灯光、颜色和配乐与场景配合。比如阿弗讨厌黄色，那么在阿弗心里感到难受的片段里，舞台的主体氛围就用黄色灯光渲染。
最后，皮尔斯导演指出最重要的是——做好一切细节。也许在观众们眼中，这些细节难以被发现，但这些却深刻烙印在演员们的骨子里，让他们有充分的代入感，去感受“阿弗”这个角色。皮尔斯导演告诉大家，因为在阿弗的眼里，世界是严谨的，这部剧中所有的角色站在舞台上的时候，导演就会告诉演员，具体站在哪个位置上。比如，在爸爸去打阿弗的场景中，导演告诉演员必须站在某个固定坐标的位置上表演。以这种方式排练非常难，但是剧组每个人可以通过阿弗的视角去看所有的角色。
据经济日报-中国经济网记者了解，迄今为止，《深夜小狗神秘事件》已被译成38种文字，全球销量超2000万册。同时，入选《卫报》“一生必读的100本书”，获得全球30多项文学大奖。该书的中文版权由新经典文化出版。2013年，由该作原著改编的舞台剧《神秘小狗离奇事件》，创纪录地斩获了包括最佳新创话剧在内的劳伦斯·奥利弗奖、托尼奖等数十项大奖。今年5月，英国国家剧院带着“小狗”来到中国。并与中国当地的文化机构进行合作，举办了不同形式的文化工作坊活动。
